Lagoon b anglophone conseil

Bonjour à tous,



Ce soir j'ai ouvert le site en anglais...
Ce module a demandé plusieurs mois de travail. Il est maintenant possible de cliquer sur le petit drapeau. De alpha, nous passons donc dès demain en beta test de cette version de lagoon B. Le site contient encore sans doute quelques petits bugs et des erreurs d'orthographes/syles/frappes.

Le mieux serait d'attirer des joueurs dont la langue maternelle est l'anglais pour qu'il s'amuse tout en nous faisant part des bugs trouvés.

Auriez vous des adresses de forums ou de sites anglophones où je pourrais faire un peu de pub ?

par avance merci, et

Un forum de jeux anglais :
http://www.onrpg.com

Un oublie de translation :

Merci ! c'est corrigé.

Petit bug sur canalB (enfin channel B) : il y a des C$ à la place des L$...

Pas d'idée pour les sites... Beau travail mais effectivement, je pense que des anglophones pourraient y apporter une bonne touche. Non pas qu'il y aie des erreurs, mais certains tournures sonnent bizarrement...

Bon courage... J'espère que les engliches vont nous rejoindre...

C'est pô un bug, ca...
Les anglais ont pas d'€, donc ils ont des
Caribbeans Dollars !


Sinon, ce soir, je me transforme en critiqueur premier, pour les erreurs sur le site anglais
(Comment ca j'aime pas les fautes de convention typographiques ?)

dans la faculté de météorologie, à mon avis il faudrait convertir les cm en pouces. 1 pouce =2,54 cm.
Donc ce deviendrait : "the sea level rose 4 to 10 inchs".( j'ai arrondi ).
from 20 to 90 cm devient : 7.8 to 35.43 inchs.


Quant aux degrés Celcius, il faudrait les covertir en degrés fahrenheit.
Je l'ai fait et :
dans l'ordre des valeurs cela donne :
0,6°C = 33.08°F
1,4 to 5,8 °C : = 34.52 to 42.44°F
2.5°C = 36.5°F
Bon, on peut arrondir si l'on veut, parce que ce n'est pas très élégant.

Ensuite, pour ce qui est de la syntaxe, à l'avant dernier paragraphe, je mettrais : The increase of the concentration of the greenhouse effect ...
En fin ce n'est qu'une supposition, tout comme cette réponse n'est qu'une suggestion. Cela n'a rien de reproches bien sûr. Le travail qui a été effectué pour la traduction est énorme. Chapeau !

Pour d'autres degrés à convertir :
http://www.muskadia.com/METEO/conversion_temp.asp

Merci beaucoup pour votre aide précieuse. Parfois, je après avoir vu des erreurs tellement évidentes que ...
en tout cas, mille mercis

J'ai encore le droit à mon " Milliardaire's club"...
et non "Billionaire's Club"
en page d'arrivée

et voilà, il faut que je fasse un tour sur le forum pour me rendre compte que l'english version has finally opened on schedule!!!! bvooo

bref, je fais un petit tour et avant même de me logger... je lis "LAGOON B gathes 24961 players", bon, faute de frappe! perso je prefere gathers LOL

quant à la traduction litterale "Please come back later", ça risque de faire peur à nos amis english. je pense qu'ils prefereront "Please try again later"

voili pour la premiere page, je fais un tour sur mon compte et repasse par ici!

Quand on se loge en anglais, que l'on a remplis de matières premiere son usine on appuis sur go ! et on sort du jeu avec le message




oups !

Ca, Alcunni, ca a déjà été signalé...
Avant, on ne voyait même pas la quantité produite parses machines...

en tous cas bravo pour la traduction .... en plus pouvoir se loguer en anglais sur son compte français est vraiment sympa et ça permet d'enrichir son vocabulaire ....

mais par contre ne comptez pas sur moi pour remarquer des erreures de traduction je suis nulle en orthographe dans toutes les langues


PS : filicitations à gams aussi pour l'acces en agnlais à son site d'aide

Désolé gams, mais je n'ai pas vu où cela a été signalé.

Vaut mieux deux fois que pas du tout

je viens de remarquer allant sur NY à 13h58 ( ) ... que le site donnait l'heure de Paris comme heure générale ... ça serait peut -etre une bonne idée de rajouter la possibilité de changer de creneau horaire .... parcque si en plus ils doivent rajouter le décallage horaire pour savoir quand ouvre les place boursières quand aller vider les caisses ...etc ... ça va pas etre facile pour eux ....
En plus je crois me souvenir avoir vu dans mes cours de commerce que le public anglo-saxon était quelque peu fainéant et n'aimait pas devoir s'adapter à ce genre de choses (même les films doublés ça les perturbent les pauvres ) ... donc si c'est facil à mettre en place ça pourrait etre un plus ....
une case lors de l'inscrition ou dans l'etat civil "ID CARDS" (avec un s d'ailleurs ?) qui preciserait le créneau horaire


PS : ça va donner quoi avec le changement horaire ete/hivers fin octobre ?... si LMT s'aligne sur Paris nos amis vont etre encore plus perdus ... mais si on s'aligne pas c'est l'enmseble des joueurs qui seront décalés ou presque .....

Pour lagoon anglophone, il y a Londres, New-York, Los Angeles, Sydney... Quelle ville prendre, Betty ?

edit alcunni, si je prenais la peine de bien lire les posts, je n'écrirais pas des betises

Beety, c'est pas l'heure de Paris mais le LMT...
Donc pas de problème !

(Il y a actuellement des "problèmes" (qui n'en sont pas) avec les Canadiens sur LB...)

Toi aussi tu devrais mieux lire les postes Gams ...


je sugere juste que LMT aligné sur paris c'est tres bien (LMT a subit le changement au printemps) ... mais que ça serait mieux pour nos amis anglophone qu'on puisse s'ajuster sur son propore crneau horaire (comme ici d'ailleurs) ...

sauf que les joueurs anglophonnes ET francophonnes sont sur les mêmes marchés...
Donc LMT un point c'est tout !

Et lors du changement d'heure, l'an dernier, le LMT a changé ce changement, comme tous les pays dans lequel un décalage est créé...

Et le "Ca va pas être facile pour eux" ne change rien, suffit de faire -xh, comme nos amis canadiens actuellement !... C'est ceci que je contrais !

(Alcunni, tu as raison, je l'avais signalé directement à NEA )

Gams je crois vraiement que tu comprend pas ce que j'explique .... fais le teste si ça t'amuse sur le site tu peux tres bien avoir l'affichage des heures basé sur un creneau horaire différent de celui de Paris et donc tupeux tres bien communiqué etechangé avec nous même si pour toi l'heure d'envoire des messages n'est pa la même ....
prenaons NY en ce moment 8h de moins je crois, ben l'ouverture des marchés donneraient juste :
Paris -> minuit
NY -> 8h
camberra -> 16h
Hong Kong -> 22h


seulement minuit chez eux ça tombe exactement en même temps que 8h du mat chez nous (comme c'est magique !!!) donc on pourrait jouer ensemble ....

l'heure qui apparait sur l'ecran des joueurs c'est juste une question d'affichage, le tout est de savoir si ça risque pas d'etre compliqué à gérer pour le serveur ...

c'est une suggestion .... il me semblait avoir compris que c'etait le but du poste !!!

L'heure GMT est un standard. Tout le monde l'utilise et elle est basée en effet sur notre fuseau ce qui nous arrange. Ca n'a jusqu'alors pas posé de problème aux canadiens, ca n'en posera sans doute pas plus aux américains, le tout est de savoir faire une petite soustraction.

Enfin il est impossible de savoir dans quel fuseau horaire se trouve la personne connectée donc c'est à elle de faire l'effort...

Moi, je trouve ca pas mal comme ca et on joue tous sur les mêmes marchés, ca va même densifier canberra et HK, ce n'est pas plus mal.

Beau travail,
Cdlt,
Shun

On ne peut toujours pas lancer la production en avec le site en anglais.

Il manquerait pas un E par là entre le X et le S de Boxes ??



(recapitulatif des ordres de Bourse au Marché Noir)



De même l'en-tête de ce même recap me semble formulé bizarement



un truc du genre m'inspirerait plus :
"Your buying and sailing orders " ... mais ça je pense que seul un véritable anglophone peu trancher

en tous cas bravo pour toutes les corections déja faites

Merci, nous avons corrigé.

Bon jeu,
LE CONSUL